cung thiềm
Définition
- Nom (Poétique, littéraire) :
- La Lune : "cung thiềm" est un terme poétique et archaïque désignant la Lune, évoquant son image dans le ciel nocturne.
- Le palais de la Lune : dans une interprétation plus imagée, il peut faire référence au palais mythique censé se trouver sur la Lune.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ánh cung thiềm soi sáng mặt hồ. (La lumière de la lune éclaire la surface du lac.)
- Thi nhân ngắm cung thiềm và sáng tác thơ. (Le poète contemple la lune et compose des vers.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes faisant référence à la culture classique. Il est rare dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
Vầng trăng (nom) : la lune (terme plus courant et moderne).
- Vầng trăng tròn vành vạnh. (La pleine lune est parfaitement ronde.)
Hằng Nga (nom propre) : Chang'e, la déesse de la lune dans la mythologie.
- Truyền thuyết về chị Hằng trên cung trăng. (La légende de Chang'e dans le palais de la lune.)
Synonymes
- La Lune : l'astre nocturne (terme standard).
- L'astre de la nuit : un synonyme poétique.
- Le clair de lune : la lumière émise par la lune.
Expressions idiomatiques
- Cung thiềm bạch thố : le "lièvre de jade" dans le palais de la lune — une créature mythologique.
- Truyện cổ tích kể về bạch thố trong cung thiềm. (Le conte parle du lièvre de jade dans le palais de la lune.)
-
(lit., arch.) la lune